”依捞七”一句气死翻译的广州俚语
”依捞七”，是个激死翻译的广州俚语，因为你从字面意思，无法作出解释。它的意思是：“一般”或“一般情况下”。
但字义和字面都同广州定义扯不上关系，它的出处好多人都不知道。
依的本义是靠着，组词：依靠，依从。
捞的本义:从水中寻取东西。
七只是一个数目字。
你把这三字合起来，是什么意思？没意思。
有人认为：“伊捞七”的“伊”是“一”的谐音。
“捞”是““禄”的谐音。
”七”是“㞓”的谐音。
合起来就是“一碌㞓（男性生殖器）”。
但是，“一碌㞓”与必定和一般都扯不上关系。
”依捞七”这个词作通常、一般来说等解释。
依是二的谐音，玩两只牌时，最大数是九，所以最好再来一只七，即二捞（夹）七实赢，故引申为九成九、肯定、通常来说的意思。
香港报纸对依捞七解释：
”依”是数目二的转音；”捞”是加起来的意思。二加七是九，那麼又是什麼意思？是九成九、一定得和必定得的意思。
用法：——依捞七都去到尽，实无输的。
——咪咁老定，依捞七都要买保险。
依捞七为什么解释为：九成九、一定得和必定得？
农村社会过农历年开赌禁，大人小孩都在新年期间接触赌具，以麻将、天九牌为主。天九牌有种玩法叫「合十」，每人取两只牌，看相加起来的点数多少而定输赢。
以十进制为基础，本应两牌总和是十最大，但中国传统不喜”尽数”，十反而最少，谓之”合十”。最大是九数。也暗合至尊是九数的道理。如果先取一牌是两点（地牌），另一牌最好捞（夹）什麼？当然是七点（有红七点及平头七点两种牌），九点便胜，
故此”二夹七”是有必然胜、一定得的意思了。
以上讲法有点牵强附会，不足为证。
原来，在百越后人的壮语里面还有“依捞”这个字，写作：yizlawz，意思是”无论如何”。
而“七”字写作：ciet，意思是”等于”。
”依捞七”原意就是“无论如何等于”的意思。
引申作通常、一般来说解。（聂巨平）
